Marilyn Langlois, za pośrednictwem Międzynarodowego Centrum Sprawiedliwości z 11 września

Jeśli uważasz Stany Zjednoczone za być może wadliwe, ale ogólnie za siłę działającą na rzecz dobra na świecie…

Jeśli drwisz z poglądu, że Stany Zjednoczone, republika oparta na zasadach wolności i demokracji, przekształciły się w imperium światowe, dokonujące zabójstw, zamachów stanu, aktów terroru i nielegalnych działań wojennych…

Jeśli chcesz promować pokój, ale jeszcze nie odkryłeś zwodniczych wydarzeń, które przyspieszają podżeganie do wojny w USA…

…oto tom, który oczyści atmosferę i nakreśli uczciwy obraz znaczącego, niezbyt różowego wpływu, jaki amerykańska polityka zagraniczna i działania wywarła na otaczający nas świat.

USA: Bezlitosne imperium , autorstwa szwajcarskiego historyka i badacza pokoju Daniele’a Gansera, to nowo opublikowane angielskie tłumaczenie jego książki  Imperium USA , pierwotnie napisanej w języku niemieckim i opublikowanej w 2020 roku.

Oto podsumowanie kluczowych punktów – w tym kilku mniej znanych – wraz ze środkami zaradczymi na spokojniejszą przyszłość, które są omówione w tej książce.

Ganser zabiera nas w podróż po skrupulatnie udokumentowanych wydarzeniach historycznych, które byłyby szokujące dla każdego, kto kieruje się uczciwością i podstawową ludzką przyzwoitością. Jego zamiarem jest wzmocnienie ruchu pokojowego, który obejmuje ludzi na całym świecie – w tym w USA – którzy odrzucają wojnę oraz kłamstwa i propagandę używaną do inicjowania i utrwalania wojen. W całej książce podkreśla trzy kluczowe filary ruchu pokojowego: zakaz ONZ dotyczący jakiejkolwiek przemocy i agresji, uważność (pozwalająca rozpoznać i przejrzeć propagandę wojenną i kłamstwa) oraz postrzeganie wszystkich ludzi jako członków społeczeństwa ludzkiego. rodzina.

Zanim zagłębisz się w historię, Ganser przygotowuje grunt pod rozdziałem 1 zatytułowanym „Stany Zjednoczone stanowią największe zagrożenie dla pokoju na świecie”. Popiera to twierdzenie oszałamiającą liczbą danych dotyczących tego, ile krajów USA zbombardowało od 1945 r. (co najmniej 23), ile baz wojskowych posiada za granicą (ponad 700), światowego rekordu Stanów Zjednoczonych w zakresie wydatków wojskowych ( obecnie zbliża się do 1 biliona dolarów rocznie), liczba żołnierzy amerykańskich za granicą (ponad 200 000) oraz status USA jako jedynego kraju, który rozmieścił broń nuklearną. Podziela się wynikami sondażu Instytutu Gallupa, w którym wzięło udział 67 000 osób w 65 krajach, w którym zadano pytanie: „Który kraj stanowi dziś największe zagrożenie dla pokoju na świecie?” z czego 24% wymieniło Stany Zjednoczone, od 5% do 9% wymieniło jeden z sześciu innych krajów, a mniej niż 5% wymieniło jeden z dwunastu innych krajów.

Rozdział 2, „USA to oligarchia”, zwraca uwagę na złowieszczy przejaw imperium: astronomiczne dysproporcje w bogactwie i dochodach (540 miliarderów w porównaniu z ponad 100 milionami żyjącymi w biedzie, nie wspominając o skutkach na całym świecie) wynikające z oligarchii superbogaci rządzący imperium i manipulujący przepływem informacji przy niewielkim wpływie wyborców.

Rozdziały 3 i 4 opisują kluczowe prekursory imperium zarówno przed, jak i po uzyskaniu przez nową republikę Stanów Zjednoczonych niepodległości od Wielkiej Brytanii pod koniec XVIII wieku — mianowicie ^masowe  morderstwa i wysiedlenia rdzennych Amerykanów oraz import i wyzysk niewolniczej siły roboczej z Afryki w większość nowego narodu.

Rozdział 5 dotyczy jawnego rozpoczęcia działań imperialnych w połowie i pod koniec XIX ^wieku  , kiedy Stany Zjednoczone wszczęły wojny oparte na kłamstwach i często incydentach pod fałszywą flagą, aby zaanektować połowę Meksyku i podbić byłe kolonie hiszpańskie albo jako całkowitą własność (Puerto Rico i Guam). ) lub z nominalną autonomią, ale pod ścisłą kontrolą USA (Kuba i Filipiny). Królestwo Hawajów zostało zdobyte i zaanektowane pod groźbą przemocy.

Rozdział 6, poświęcony I wojnie światowej, szczegółowo opisuje, jak jeszcze przed przystąpieniem Stanów Zjednoczonych do walki w 1917 r. kwitły spekulacje wojenne w USA. JP Morgan & Co. finansował Anglię i Francję, a amerykańskie korporacje sprzedawały broń do Europy. Dlatego też amerykański interes w celowym przedłużaniu wojny kosztował miliony ofiar śmiertelnych, których można było uniknąć. Propaganda wojenna kwitła, a Niemcy – którzy nic nie zrobili Stanom Zjednoczonym – byli surowo oczerniani. Hamburgery stały się „Stkiem Wolności”, a kapusta kiszona „Kapustą Wolności”. (Pamiętasz, jak w 2003 roku, kiedy Francja wahała się przed przystąpieniem do wojny z Irakiem, w kafeterii Senatu USA sprzedawano „Frytki Freedom”?) Ustawa o szpiegostwie została uchwalona, ​​aby ścigać pacyfistów (w tym Eugene’a Debsa) i odmawiać wolności słowa – i nadal jest używany dzisiaj do prześladowania Juliana Assange’a za ujawnianie zbrodni wojennych Stanów Zjednoczonych w Iraku.

Rozdział 7 analizuje rolę Stanów Zjednoczonych w II wojnie światowej, odsłaniając starannie kultywowany obraz honorowej walki po stronie prawości i obnaża zarówno wojownicze skłonności, jak i mieszaną lojalność. Ganser przypomina nam, że amerykańskim firmom pozwolono sprzedawać ropę nazistowskim Niemcom zarówno przed wojną, jak i po jej zakończeniu. Bez tego paliwa zagrożenie nazistowskie mogłoby zniknąć, zanim doszło do najgorszych okrucieństw. Znów wojna niepotrzebnie się przedłużała.

Choć oficjalnie sojusznicy Związku Radzieckiego, Stany Zjednoczone i Wielka Brytania były zadowolone z podjęcia przez Hitlera działań przeciwko komunistycznej Rosji i unikały otwierania frontu zachodniego aż do połowy 1944 r., kiedy wyglądało to tak, jakby Związek Radziecki (który stracił w latach 27 mln obywateli) II wojna światowa) byłby jedynym zwycięzcą nad nazistami. Ganser odnalazł ten niezwykły cytat z czerwca 1941 r., wypowiedziany przez ówczesnego senatora USA, a późniejszego prezydenta Harry’ego Trumana: „Jeśli zobaczymy, że Niemcy wygrywają wojnę, powinniśmy pomóc Rosji, a jeśli Rosja wygrywa, powinniśmy pomóc Niemcom. I w ten sposób niech zabiją jak najwięcej, choć na pewno nie chcę, żeby Hitler ostatecznie zwyciężył.” Divide et impera  – dziel i rządź.

Truman, jako prezydent USA, nakazał pierwsze i jedyne jak dotąd rozmieszczenie broni nuklearnej w historii, zabijając setki tysięcy cywilów w Hiroszimie i Nagasaki oraz terroryzując znacznie więcej w czasie, gdy Japonia była już gotowa się poddać. Ganser dokumentuje, jak, aby zyskać powszechne poparcie dla przystąpienia Stanów Zjednoczonych do wojny, celowo namawiał Japończyków do ataku na Pearl Harbor, zapewniając pożądany casus belli. Niesławny atak z 7 grudnia 1941 r. nie był zaskoczeniem dla prezydenta Franklina Roosevelta, który na to pozwolił, poświęcając tysiące amerykańskich żołnierzy. Jak stanie się to istotne w kontekście rozdziału 12 poświęconego atakom z 11 września, Ganser zauważa, że ​​hollywoodzki film „Pearl Harbor”, powtarzający mit z zaskoczenia, został wyemitowany w maju 2001 r., przygotowując opinię publiczną na to, co miało nastąpić kilka miesięcy później. 11 września.

Rozdział 8, „Tajna wojna”, opowiada nam o narodzinach Centralnej Agencji Wywiadowczej i Rady Bezpieczeństwa Narodowego w latach powojennych. Zawiera wykaz, w jaki sposób Stany Zjednoczone wykorzystały je do przeprowadzenia wielokrotnych zamachów stanu (Iran, Gwatemala, Chile), zabójstw (Lumumba w Kongo, Trujillo z Dominikany, Diem w Wietnamie, Che Guevarra w Boliwii), prób zamachu przeciwko Fidelowi Castro i nieudanej inwazji na Kubę w 1961 r. Prezydent Kennedy był ostatecznie tak oburzony tymi nielegalnymi operacjami, że zwolnił dyrektora CIA Allana Dullesa.

Należy zauważyć, że Ganser poświęcił całą poprzednią książkę,  Tajne armie NATO: operacja Gladio i terroryzm w Europie Zachodniej , licznym dodatkowym tajnym operacjom z udziałem Stanów Zjednoczonych, za pośrednictwem NATO i CIA, które nie są omówione w tym tomie. Należą do nich zabójstwa pod fałszywą flagą, bombardowania ludności cywilnej (obwiniane za komunistów) i fałszowanie wyborów w dużej części Europy Zachodniej przez cały okres zimnej wojny.

Rozdział 9 koncentruje się na zabójstwie Kennedy’ego, podsumowując dowody uniewinniające Lee Harveya Oswalda i wplątujące Allana Dullesa w spisek mający na celu popełnienie tego ohydnego morderstwa. Po tym, jak w 1967 r. prokurator okręgowy Jim Garrison z Nowego Orleanu wydobył na światło dzienne większość dowodów, kwestionując ważność raportu Komisji Warrena (którego autorem był Dulles), CIA stworzyła i szeroko nagłośniła pojęcie „teoretyka spiskowego” jako obraźliwe określenie każdego, kto kwestionował oficjalną narrację. Co ciekawe, Ganser zauważa, że ​​w 1979 r. Komisja Specjalna ds. Zabójstw Izby Reprezentantów Stanów Zjednoczonych „dostrzegła duże prawdopodobieństwo, że Kennedy’ego zastrzeliło dwóch mężczyzn. . . . Komisja na podstawie dostępnych dowodów uważa, że ​​prezydent John F. Kennedy został prawdopodobnie zamordowany w wyniku spisku. Komisja nie jest w stanie zidentyfikować drugiego bandyty ani zakresu spisku. Raport ten został wygodnie przesłonięty przez media i niewielu jest dziś o tym świadomych.

Rozdział 10, poświęcony wojnie w Wietnamie – która gwałtownie nasiliła się po morderstwie Kennedy’ego – stanowi bolesne przypomnienie dla czytelników, którzy ją przeżyli, o niepotrzebnych cierpieniach zadanych milionom Wietnamczyków i dziesiątkom tysięcy żołnierzy amerykańskich oraz o peryferyjnych szkodach wyrządzonych sąsiednim krajom Laosu i Kambodży. Te dwa ostatnie kraje zostały zbombardowane przez Stany Zjednoczone bez prowokacji, co podżegało do brutalności komunistów Czerwonych Khmerów, których Stany Zjednoczone mogły demonizować, aby odwrócić się od swojej roli w rozlewie krwi. Ganser przypomina nam incydent pod fałszywą flagą w Zatoce Tonkińskiej w 1964 r., który został wykorzystany do sprowokowania dramatycznej eskalacji wojny w Wietnamie. Chociaż wielokrotnie ostrzegano nas przed propagandową „teorią domina”, w rzeczywistości nie doszło do reakcji łańcuchowej, w wyniku której sąsiednie kraje stałyby się komunistyczne po zwycięstwie Wietnamu i pokonaniu Stanów Zjednoczonych w 1975 r. — stąd cała ta śmierć i zniszczenie poszły na marne, z wyjątkiem korzyści dla spekulantów wojennych .

W rozdziale 11 poświęconym aferze Iran-Contras Ganser wyjaśnia inny przykład sytuacji, w której Stany Zjednoczone postawiły przeciwko sobie dwóch swoich przeciwników, gdy wspierały Saddama Husajna w wojnie Iraku z Iranem, jednocześnie potajemnie sprzedając broń Iranowi i potajemnie wykorzystując dochody do finansowania Nikaraguańscy Contras, którzy wspierali dyktatorski reżim Somozy. Ganser dalej pokazuje, jak CIA z hipokryzją potajemnie angażowała się w handel kokainą, aby finansować swoje tajne operacje. Ilu ludzi wywróciło do góry nogami te operacje za granicą i w opanowanych przez narkotyki miastach USA?

W rozdziałach 12 i 13, odpowiednio, dotyczących 11 września i wojny z terroryzmem, imperium amerykańskie wkracza w XXI ^wiek  z przytłaczającym przejawem szoku i podziwu. Pierwszy podtytuł jest proroczy: „Nowy Pearl Harbor” odnosi się do proroczego oświadczenia z 2000 roku wydanego przez neokonserwatywny Projekt na rzecz Nowego Amerykańskiego Stulecia, w którym zauważono, że trudno byłoby przekonać ludność USA do zaakceptowania ogromnych wydatków na cele wojskowe i ulepszenia umożliwiające prowadzenie wielu wojen jednocześnie „bez jakiegoś katastrofalnego i katalizującego wydarzenia – jak nowy Pearl Harbor”.

Ganser oferuje trzy sposoby oceny wydarzeń z 11 września 2001 r.: (1) Niespodziewany atak, w którym wszyscy w USA, w tym najwyższe kierownictwo i służby wywiadowcze, byli całkowicie zaskoczeni; (2) LIHOP (pozwól, żeby to się wydarzyło celowo), co sugeruje, że kluczowi gracze wiedzieli wcześniej, co się wydarzy, ale celowo nie udało im się tego powstrzymać; oraz (3) MIHOP (sprawił, że stało się to celowo), obejmujący bezpośredni współudział niektórych podmiotów w aparacie wywiadu wojskowego USA i ich agentów. Obala (1) i wskazuje na (2) i (3) jako o wiele bardziej prawdopodobne, skłaniając się w stronę (3).

Przeprowadzono liczne badania, które obalały oficjalną wersję wydarzeń z 11 września, jakoby za śmierć i zniszczenia tamtego dnia odpowiadało wyłącznie 19 muzułmańskich porywaczy i kilku mężczyzn w jaskini w Afganistanie, a Ganser zawiera odniesienia do wielu z nich w swoich przypisach. Przenosząc nas do czasów współczesnych, autor tej recenzji odsyła czytelników do  Międzynarodowego Centrum Sprawiedliwości w sprawie 11 września,  gdzie znajduje się aktualny zbiór odpowiednich badań dotyczących 11 września.

W tym tomie Ganser porusza kilka kluczowych nieprawidłowości: oczywiste błędy w oficjalnym raporcie Komisji dotyczącym wydarzeń z 11 września, którego autorem jest Philip Zelikow, specjalista od administracji Busha; całkowitą porażkę wartego wiele miliardów dolarów amerykańskiego systemu obronnego w zapobieganiu atakom, w tym na jego silnie ufortyfikowaną kwaterę główną; wielomilionowe zyski osiągnięte przez anonimowe osoby, które dużo zainwestowały w opcje sprzedaży na kilka dni przed 11 września 2001 r. (zakładając, że akcje United i amerykańskich linii lotniczych wkrótce spadną), co wskazuje na szczególną wiedzę z wyprzedzeniem; wyraźne dowody na to, że budynek nr 7 World Trade Center został zniszczony później tego samego dnia w wyniku kontrolowanej rozbiórki oraz odmowa władz i mediów USA w ogóle uwzględnienia takiej możliwości; oraz dowody na użycie materiałów wybuchowych w zniszczeniu Bliźniaczych Wież.

Wraz z upadkiem Związku Radzieckiego dziesięć lat wcześniej imperium amerykańskie poszukiwało nowego głównego wroga, a zbrodnie z 11 września zapewniły „idealny” zamiennik: niekończącą się i amorficzną „wojnę z terroryzmem”, która może być i było wykorzystywane do usprawiedliwiania licznych najazdów wojskowych i rozprzestrzeniania baz amerykańskich wszędzie tam, gdzie uważa się, że czyhają „terroryści”. Ganser szczegółowo opisuje rolę Stanów Zjednoczonych w nielegalnych wojnach w Afganistanie, Iraku (zapoczątkowanych przez rozpowszechnianie kłamstw na temat rzekomej broni masowego rażenia) i Syrii, w wyniku których zginęły miliony ludzi, nie wspominając o straszliwym znęcaniu się nad irackimi więźniami przez żołnierzy amerykańskich w Abu Ghraib.

Z nutą optymizmu Ganser wskazuje, jak rażąca niesprawiedliwość wojen na Bliskim Wschodzie – podobnie jak niesprawiedliwość wojny w Wietnamie przed nimi – pobudziła ruch pokojowy w USA, wywołując masowe demonstracje i obywatelskie nieposłuszeństwo opozycji, co wskazuje na masowe liczby, które potępiają wojnę i imperium i dążą do pokojowego współistnienia ze wszystkimi narodami. Oprócz znanych przywódców ruchu pokojowego, takich jak Jeannette Rankin, Martin Luther King Jr. i Mahatma Gandhi, podkreśla rolę zwykłych obywateli potwierdzających swoje zaangażowanie na rzecz wszystkich ludzi jako członków rodziny ludzkiej i odrzucających podejmowane przez elity próby dzielenia i podboju.

Wskazuje również, jak rozwój mediów alternatywnych odegrał rolę w umożliwieniu rozpowszechniania informacji przeciwstawiających się kłamstwom głównego nurtu i propagandzie wojennej. Eksplozja Internetu i mediów społecznościowych może być jednak mieczem obosiecznym, jak zauważa Ganser w rozdziale 14 „Cyfrowe imperium”, w obliczu konsolidacji i monopolizacji technologii i przepływu informacji przez takich cyfrowych gigantów jak Google, Facebook, i Wikipedii.

W piętnastym i ostatnim rozdziale, zatytułowanym „Walka o Eurazję”, szczegółowo opisano rolę Stanów Zjednoczonych w zamachu stanu na Ukrainie w ²⁰¹⁴  r. – który był katalizatorem przemocy, która obecnie nasiliła się wykładniczo – a także bezlitosną ekspansję na wschód NATO, wbrew zapewnieniom USA z 1991 r., że tak się nie stanie, co jest kolejnym kluczowym czynnikiem sprawczym dzisiejszego spustoszenia, jakie tam sieje.

Oryginalne wydanie niemieckie powstało dwa lata przed „specjalną operacją wojskową” Rosji na Ukrainie w 2022 roku. To nowe wydanie angielskie dodaje kilka akapitów potępiających inwazję Rosji jako naruszenie Karty Narodów Zjednoczonych, jednocześnie odnotowując prowokacje ze strony NATO i Ukrainy, które podsyciły wojnę zastępczą między USA i Rosją.

Książka nie opisuje również aktualnego statusu stosunków USA z Chinami, ale w ostatnim rozdziale zauważa, że ​​upokorzenie Chin przez Imperium Brytyjskie podczas XIX-wiecznych wojen opiumowych wzbudziło ostrożność w ich ^obecnych  stosunkach z Zachodem. Dowiadujemy się o ogłoszeniu przez Chiny w 2013 r. „Nowego Jedwabnego Szlaku” w formie ogromnego transkontynentalnego projektu infrastrukturalnego, znanego również jako Inicjatywa Pasa i Szlaku, obecnie już na zaawansowanym etapie, zaprojektowanego nie jako imperialne zagrabienie ziemi i zasobów, ale raczej z myślą o obopólnych korzyściach dla wszystkich uczestniczące kraje, umożliwiając im wzajemne poszanowanie suwerenności i zmniejszając napięcia między nimi.

W swoim podsumowaniu Ganser zauważa, że ​​„ruch pokojowy musi ufać, że świat bez wojen jest możliwy”. Jest „przekonany, że możliwe jest zasadnicze wyjście ze spirali przemocy. Decydującym czynnikiem jest to, czy naprawdę chcemy pokoju wewnętrznego i zewnętrznego. Jeśli ta wola będzie wystarczająco silna, możemy kierować się trzema zasadami: rodziną ludzką, zakazem przemocy ONZ i uważnością”.

Zauważa, że ​​te trzy zasady można zastosować w celu przezwyciężenia polaryzacji, spekulacji i propagandy. Kluczowym narzędziem imperium jest dzielenie ludzi na tych, którzy są faworyzowani i tych, którzy są demonizowani, stawiając ich przeciwko sobie, jednocześnie umożliwiając elitom generowanie zysków dla nielicznych z walki wielu.

Uważność może pomóc ludziom „obudzić się i szybko uświadomić sobie, że wojna i kłamstwa zawsze idą w parze”. Ci, którzy praktykują uważność, nie dają się już tak łatwo oszukać operacjami psychologicznymi.

Jak stwierdził Prezydent John F. Kennedy, na które Ganser przywołał się we wstępie do książki: „Nasze problemy są spowodowane przez człowieka. Dlatego mogą być rozwiązywane przez mężczyzn.”

Uwaga: Daniele Ganser będzie głównym mówcą podczas  pierwszego dorocznego wykładu Davida Raya Griffina  w niedzielę, 3 grudnia, podczas którego omówi tę książkę i powiązane z nią aktualne tematy. Gospodarzem wykładu jest Międzynarodowe Centrum Sprawiedliwości z 11 września i brytyjska kolumna. Więcej informacji znajdziesz  tutaj .

Marilyn Langlois jest wolontariuszką, organizatorką społeczności i działaczką pokojową z siedzibą w Richmond w Kalifornii. Jest gościnną redaktorką  TRANSCEND Media Service  i członkinią  internetowej społeczności rozjemców Daniele’a Gansera . Zasiada w zarządzie  Międzynarodowego Centrum Sprawiedliwości z 11 września .